Mettre”는 프랑스어에서 굉장히 다양하게 사용되는 동사로, 주로 ‘놓다’, ‘설치하다’, ‘입다’ 등의 의미를 가지고 있습니다.
Mettre의 뉘앙스
물리적 배치나 설치: ‘놓다’ 또는 ‘설치하다’의 의미로 가장 기본적인 사용입니다
(예: mettre une assiette sur la table – 테이블 위에 접시를 놓다).
옷을 입는 행위: ‘입다’라는 의미로 옷이나 액세서리를 착용하는 행위를 나타냅니다
(예: mettre un manteau – 코트를 입다).
시간 소요: 어떤 활동을 하는 데 시간을 ‘소요하다’의 의미로 사용됩니다
(예: mettre du temps à faire quelque chose – 무언가를 하는 데 시간이 걸리다).
상태 변화: 어떤 상태로 ‘바꾸다’ 또는 ‘만들다’의 의미로 사용되기도 합니다
(예: mettre en colère – 화나게 하다).
시작하다: 어떤 활동을 ‘시작하다’의 의미로 사용되기도 합니다
(예: mettre en route – 시작하다, 가동하다).
유명한 프랑스어 이디엄(관용구)
Mettre la main à la pâte: 직역하면 ‘반죽에 손을 대다’이며, ‘일에 참여하다’, ‘일에 손을 보탠다’는 의미로 사용됩니다.
Mettre les pieds dans le plat: 직역하면 ‘그릇에 발을 넣다’이며, ‘실수하다’ 또는 ‘무례한 행동을 하다’의 의미로 쓰입니다.
Mettre son grain de sel: ‘자기 의견을 끼워넣다’라는 의미로, 주로 원치 않는 조언이나 의견을 제시할 때 사용됩니다.
Mettre quelqu’un dans sa poche: 직역하면 ‘누군가를 자신의 주머니에 넣다’이며, ‘누군가를 매료시키다’ 또는 ‘휘어잡다’라는 의미로 사용됩니다.
Mettre de l’eau dans son vin: ‘자신의 포도주에 물을 섞다’라는 의미로, ‘타협하다’ 또는 ‘조금 누그러지다’라는 의미로 쓰입니다.
Mettre (놓다, 설치하다, 입다) 시제별 동사 변환 및 예문
Indicatif Présent (현재시제)
현재 무언가를 놓고 있거나 옷을 입는 상태를 나타냅니다.
je mets
tu mets
il/elle met
nous mettons
vous mettez
ils/elles mettent
Je mets mes livres sur l’étagère.
(나는 내 책들을 선반에 놓고 있다)
Tu mets ta nouvelle robe aujourd’hui, n’est-ce pas?
(너는 오늘 너의 새 드레스를 입고 있니?)
Indicatif Passé Composé (완료과거시제)
과거 특정 시점에 무언가를 놓았거나 옷을 입었던 것을 나타냅니다.
j’ai mis
tu as mis
il/elle a mis
nous avons mis
vous avez mis
ils/elles ont mis
J’ai mis les clés sur la table hier.
(나는 어제 열쇠를 테이블 위에 뒀다)
Ils ont mis leurs manteaux à cause du froid.
(그들은 추위 때문에 코트를 입었다)
Indicatif Imparfait (과거 불완전시제)
과거에 지속적으로 무언가를 놓거나 옷을 입었던 것을 나타냅니다.
je mettais
tu mettais
il/elle mettait
nous mettions
vous mettiez
ils/elles mettaient
Nous mettions toujours les chaussures à l’entrée.
(우리는 항상 신발을 입구에 놓았다)
Elle mettait souvent ce chapeau quand elle était jeune.
(그녀는 젊었을 때 자주 이 모자를 썼다)
Plus-que-parfait (대과거시제)
과거의 다른 사건이 일어나기 전에 무언가를 놓았거나 옷을 입었던 것을 나타냅니다.
j’avais mis
tu avais mis
il/elle avait mis
nous avions mis
vous aviez mis
ils/elles avaient mis
J’avais mis le réveil avant de dormir.
(나는 잠들기 전에 알람을 맞췄다)
Tu avais mis les documents sur mon bureau?
(너는 내 책상 위에 서류를 뒀었니?)
Futur (미래시제)
미래에 무언가를 놓게 되거나 옷을 입을 것을 나타냅니다.
je mettrai
tu mettras
il/elle mettra
nous mettrons
vous mettrez
ils/elles mettront
Je mettrai les fleurs dans le vase demain.
(나는 내일 꽃을 꽃병에 놓을 거야)
Ils mettront leurs meilleurs costumes pour la fête.
(그들은 파티에 최고의 복장을 할 것이다)
Futur Proche (가까운 미래시제)
매우 가까운 미래에 무언가를 놓게 되거나 옷을 입을 것을 나타냅니다.
je vais mettre
tu vas mettre
il/elle va mettre
nous allons mettre
vous allez mettre
ils/elles vont mettre
Je vais mettre la table pour le dîner.
(나는 저녁 식사를 위해 테이블을 차릴 거야)
Tu vas mettre ce chapeau pour la sortie?
(너는 외출할 때 이 모자를 쓸 거야?)
Conditionnel Présent (현재 가정법)
특정 조건이 충족될 경우에 무언가를 놓거나 옷을 입을 것을 나타냅니다.
je mettrais
tu mettrais
il/elle mettrait
nous mettrions
vous mettriez
ils/elles mettraient
Je mettrais mon manteau si j’avais froid.
(추우면 나는 내 코트를 입을 텐데)
Nous mettrions les décorations si nous avions le temps.
(시간이 있다면 우리는 장식을 할 것이다)
Subjonctif Présent (현재 접속법)
의견, 느낌, 감정, 불확실한 사건 등의 종속절에서 사용됩니다.
que je mette
que tu mettes
qu’il/elle mette
que nous mettions
que vous mettiez
qu’ils/elles mettent
Il faut que je mette ce rapport sur ton bureau.
(내가 이 보고서를 네 책상 위에 두어야 해)
Nous espérons que vous mettiez ces informations à jour.
(우리는 여러분이 이 정보를 업데이트하기를 바란다)
Participe Présent (현재분사)
동시에 진행되는 다른 동작과 함께 무언가를 놓는 상태나 옷을 입는 상태를 나타냅니다.
Mettant
Mettant son manteau, elle sortit rapidement.
(그녀는 코트를 입고 급히 나갔다)
Mettant les plats sur la table, il a commencé à chanter.
(그는 테이블 위에 접시를 놓으며 노래하기 시작했다)
Participe Passé (과거분사)
과거에 완료된 무언가를 놓는 상태나 옷을 입은 상태를 나타냅니다.
mis
Ayant mis les documents importants dans le coffre, nous nous sommes sentis en sécurité.
(중요한 문서를 금고에 넣은 후, 우리는 안전함을 느꼈다)
Ayant mis son chapeau préféré, elle a reçu beaucoup de compliments.
(그녀가 좋아하는 모자를 쓰고 나서 많은 칭찬을 받았다)
출처: METTRE- Conjuguer le verbe METTRE – Vatefaireconjuguer (gymglish.com)