안녕하세요 오늘은 인터뷰 영상을 가지고 공부를 해볼텐데 최근에 파리생제르망(PSG)에서 레알 마드리드로 이적한 킬리안 음바페 작별인사 영상을 가지고 공부해보겠습니다.
영상을 여러번 반복하면서 공부할 수 있도록 대사와(한글해석) 그리고 단어와 표현을 담아봤습니다.
영상 링크: https://www.youtube.com/watch?v=hpd_hFnVEmM&list=PPSV
음바페 마지막 인사 영상으로 불어 공부하기
음바페 이적 사가 간단하게 정리
한창 차기 축구 황제로 입지를 탄탄하게 다져갈때쯤 레알마드리드에서는 호날두도 떠나고 아자르는 시들시들 벤제마도 언제 떠날지 모르는 상황이었습니다.
그때 음바페 본인의 우상이었던 호날두를 따라 레알마드리드를 가는게 본인 목표기도 하고 세대교체를 위해 음바페 영입에 다가갔지만
PSG구단주가 계약이 얼마남지 않았음에도 불구하고 본인 브랜드 가치를 위해 보내주지않았습니다. (이때 프랑스 대통령인 마크롱도 간접적으로 개입)
그래서 1년더 이강인선수와 챔피언스리그 타이틀을 도전했지만 결국 실패로 끝나게 되었고 레알마드리드에 FA로 입성하게 됩니다.
음바페 작별인사 불어 대사와 한글해석
salut à tous c’est Kilian voilà je voulais m’adresser à vous
안녕하세요 여러분, 킬리안입니다. 여기서 여러분께 말씀드리고 싶습니다.
depuis le temps j’avais toujours dit que j’allais m’adresser à vous quand le moment serait venu
언젠가는 여러분께 말할 기회가 있을 거라고 항상 말씀드렸었죠.
et donc je voulais vous annoncer à tous que voilà c’est ma dernière année au au parissgermain
그래서 여러분께 알리고 싶습니다. 이번이 파리 생제르맹에서의 마지막 해입니다.
je vais pas prolonger et je vais terminer mon aventure dans dans quelques semaines
계약을 연장하지 않을 것이며 몇 주 후에 제 여정을 마칠 것입니다.
je vais jouer mon mon dernier match au Parc des Princes dimanche
일요일에 파르크 데 프랭스에서 마지막 경기를 치를 것입니다.
c’est beaucoup d’émotion beaucoup d’années où j’ai eu la chance et et l’immense honneur de de
많은 감정이 있습니다. 이 많은 해 동안 저는 큰 기회와 엄청난 영광을 가졌습니다.
(00:34) faire partie du du plus grand club de France l’un des meilleurs du monde
프랑스 최고의 클럽 중 하나인 세계 최고의 클럽 중 하나에서 일원이 된다는 것은
qui m’a permis d’arriver ici de connaître ma ma première expérience dans un club avec beaucoup de pression
이곳에 오게 해주었고, 많은 압박이 있는 클럽에서의 첫 경험을 알게 해주었습니다.
de grandir comme comme joueur bien sûr en côtoyant certains qui étaient les les meilleurs de
l’histoire certains des des grands champions
역사상 최고의 선수들, 위대한 챔피언들과 함께 성장하면서
de côtoyer pas mal de gens de grandir en tant qu’homme aussi euh avec toute la gloire et et les erreurs que j’ai pu faire
많은 사람들과 함께하면서 선수로서뿐만 아니라 사람으로서도 성장했습니다. 모든 영광과 제가
저질렀던 실수들과 함께
je voudrais remercier tout d’abord bien sûr les coéquipi l’ensemble des coéquipiers que j’ai eu
먼저, 물론, 모든 동료들에게 감사의 말을 전하고 싶습니다.
(01:08) l’ensemble des entraîneurs mai Emry Thomas touchel Mauricio Pochettino Christophe Galtier et Luis Enrique
모든 감독들, 에메리, 토마스 투헬, 마우리시오 포체티노, 크리스토프 갈티에, 루이스 엔리케에게도
감사합니다.
les directeurs sportifs Leonardo et et Luis Campos euh de m’avoir toujours accompagné
스포츠 디렉터 레오나르도와 루이스 캄포스에게도 항상 저를 지원해 주셔서 감사합니다.
l’ensemble des gens au club ceux que les gens voient pas les gens de l’ombre que ce soit les kinés les intendants
클럽의 모든 사람들, 사람들이 보지 못하는 그늘에 있는 사람들, 예를 들어 물리치료사, 관리인들
(01:44) les gens de la performance euh tous les gens dans les bureau campus tout le monde
퍼포먼스 담당자들, 캠퍼스의 모든 사람들, 모든 이들에게 감사드립니다.
parce que voilà il y a des personnes qui sont formidables qui donnent tout pour le club
왜냐하면 클럽을 위해 모든 것을 바치는 멋진 사람들이 있기 때문입니다.
et ell mérit d’avoir cette reconnaissance euh malgré tout ce qui peut se passer en dehors
그리고 그들은 외부에서 무슨 일이 일어나든 이 인정을 받을 자격이 있습니다.
tout ce nuage médiatique qui entoure parfois le club il y a vraiment des amoureux du club
가끔 클럽을 둘러싼 이 모든 미디어의 소란에도 불구하고 정말로 클럽을 사랑하는 사람들이 있습
니다.
qui veulent défendre et et faire briller ce club et et ça fait plaisir et je sais que avec toutes ces
personnes ce club il est entre de bonnes mains
이 클럽을 지키고 빛나게 하고 싶어하는 사람들입니다. 그것은 기쁨을 줍니다. 그리고 이 모든 사
람들과 함께라면 이 클럽은 좋은 손에 있다고 확신합니다.
(02:16) c’est difficile difficile je pensais pas que ça allait être aussi dur de d’annoncer ça de quitter mon pays la France
이것을 발표하고 내 나라 프랑스를 떠나는 것이 이렇게 힘들 줄은 몰랐습니다.
la Ligue 1 un championnat que que j’ai toujours connu mais je pense que
항상 알고 있었던 리그 1, 그러나 나는
j’avais j’avais besoin de ça un nouveau challenge après cette année c’est difficile et
올해 이후 새로운 도전이 필요하다고 생각했습니다. 이것은 어렵습니다.
et bien sûr il y a des gens que je voudrais remercier par-dessus tout c’est les c’est les supporters
그리고 물론 무엇보다 감사하고 싶은 사람들이 있습니다. 그것은 바로 여러분, 팬들입니다.
je sais que je suis pas le joueur le plus démonstratif j’ai pas toujours été à la hauteur de l’amour que vous m’avez donné pendant 7 ans
저는 가장 표현력이 풍부한 선수는 아닙니다. 7년 동안 여러분이 저에게 주신 사랑에 항상 부응하
지 못했습니다.
mais mais j’ai jamais voulu tricher j’ai toujours voulu être performant euh le PSG c’est un club qui qui laisse personne indifférent
하지만 저는 결코 속이고 싶지 않았습니다. 항상 성과를 내고 싶었습니다. PSG는 누구에게도 무관
심할 수 없는 클럽입니다.
(02:47) on peut aimer ou on peut détester moi j’ai choisi de l’aimer et et je l’ai fait pendant 7 ans
사랑할 수도 있고 미워할 수도 있습니다. 저는 사랑하기로 선택했고 7년 동안 그렇게 했습니다.
avec des haut et des bas bien sûr mais mais à aucun moment je regrette d’avoir signé dans ce club prestigieux
물론 기복이 있었지만, 이 명문 클럽에 사인한 것을 단 한 순간도 후회하지 않습니다.
c’est c’est un club que je vais garder dans dans ma mémoire toute ma vie je je diraiis à tout le
monde toute ma vie que j’ai eu la chance de jouer ici
이 클럽은 평생 제 기억에 남을 것입니다. 저는 평생 동안 이곳에서 뛸 수 있었던 행운을 모두에
게 이야기할 것입니다.
(03:15) et et maintenant je serai plus un joueur et je vais continuer à à regarder tous les matchs bien sûr parce que c’est c’est un club qui qui va toujours m’intéresser
이제 저는 더 이상 선수가 아니지만, 계속해서 모든 경기를 볼 것입니다. 왜냐하면 이 클럽은 항
상 저의 관심을 끌 것이기 때문입니다.
je vais toujours m’intéresser de près à l’actualité du club c’était moi avec mes qualités et mes défauts
저는 항상 클럽의 소식에 관심을 가질 것입니다. 제 장점과 단점과 함께였습니다.
mais j’ai essayé de donner la meilleure version de moi-même pendant ces 7 ans et
하지만 이 7년 동안 최선을 다하려고 노력했습니다.
mais avant tout je veux vous dire merci parce que sans vous j’aurais pas pu vivre la moitié de toutes les émotions que j’ai vécu
무엇보다도 여러분께 감사의 말을 전하고 싶습니다. 여러분이 없었다면 제가 경험한 모든 감정의
절반도 경험할 수 없었을 것입니다.
et juste pour ça je suis je suis reconnaissant à vie donc merci à tous
그것만으로도 저는 평생 감사할 것입니다. 그래서 모두에게 감사드립니다.
(03:45) j’espère qu’on va on va finir cette année avec un dernier trophée on va passer des des bons moments pour ce qui reste
올해를 마지막 트로피로 마무리하고 남은 시간 동안 좋은 시간을 보내기를 바랍니다.
et mais sachez que vous resterez pour mon coeur pour la vie ici c’est Paris et au revoir
그리고 여러분이 제 마음속에 평생 남을 것임을 알아주십시오. 여기 파리입니다. 안녕히 계세요.
음바페 작별인사 영상 단어 정리
s’adresser à qn/qc : ~에게 말을 걸다, 말하다
prolonger : 시간을 연장하다
aventure : 모험
immense : 거대한, 드넓은
honneur : 명예, 체면
pression : 압박
côtoyer : 가까이 지내다
gloire : 영광, 명예
remercier : 감사하다
coéquipier : 조원, 팀원
entraîneur : 코치, 지도자
accompagner : 동반하다, 수행하다
ombre : 그늘, 그림자
intendant : 경리, 집사
kiné (kinésithérapeute) : 물리치료사
formidable : 엄청난
reconnaissance : 서로 알아보기, 인식
malgré tout : 그래도 역시
en dehors : 그 외의
nuage : 구름, 암운
médiatique : 미디어의
entourer : 둘러싸다, 두르다
parfois : 이따금, 가끔
défendre : 막다, 보호하다
briller : 빛을 발하다, 환하다, 뛰어나다
challenge : 도전
démonstratif : 증명하는, 설득력 있는
hauteur : 높이, 고도
tricher : 배신하다, 속이다
performant : 고성능의, 경쟁력 있는
indifférent : 무관심한, 관심을 끌지 않는
depuis le temps que + [ind] : ~할 동안 (ind: 직설법, indicatif)
l’un des meilleurs du monde : 세계 최고의 하나
faire partie de : ~의 일원이 되다
je voulais vous annoncer : 여러분께 알리고 싶습니다
beaucoup d’émotion : 많은 감정이 있다
l’ensemble des : 모든, 전체
je vais jouer mon dernier match : 마지막 경기를 치를 것입니다
je vais terminer mon aventure : 제 여정을 마칠 것입니다
merci à tous : 모두에게 감사합니다
c’est difficile : 이것은 어렵습니다
par-dessus tout : 무엇보다도
je vais continuer à regarder : 계속해서 볼 것입니다
ce club est entre de bonnes mains : 이 클럽은 좋은 손에 있다
ici c’est Paris : 여기 파리입니다
주요 동사 (불어-한글)
s’adresser (말을 걸다, 말하다)
Je veux m’adresser au directeur. (나는 이사에게 말을 걸고 싶다.)
prolonger (연장하다)
Ils ont décidé de prolonger leur séjour. (그들은 그들의 체류를 연장하기로 결정했다.)
terminer (끝내다, 마치다)
Nous devons terminer ce projet avant la fin du mois. (우리는 이 프로젝트를 이번 달 말 전에 끝내야 한다.)
jouer (경기를 하다, 연주하다)
Elle aime jouer du piano. (그녀는 피아노 연주하는 것을 좋아한다.)
faire partie de (~의 일원이 되다)
Il veut faire partie de l’équipe. (그는 팀의 일원이 되고 싶어 한다.)
connaître (알다, 경험하다)
Je connais bien cette ville. (나는 이 도시를 잘 안다.)
grandir (성장하다)
Les enfants grandissent si vite. (아이들은 정말 빨리 성장한다.)
côtoyer (가까이 지내다)
Elle aime côtoyer des artistes. (그녀는 예술가들과 가까이 지내는 것을 좋아한다.)
remercier (감사하다)
Je veux te remercier pour ton aide. (나는 너의 도움에 감사하고 싶다.)
accompagner (동반하다, 수행하다)
Je vais accompagner mon ami à l’aéroport. (나는 내 친구를 공항에 동반할 것이다.)
entourer (둘러싸다, 두르다)
Les montagnes entourent le village. (산들이 마을을 둘러싸고 있다.)
défendre (막다, 보호하다)
Ils doivent défendre leurs droits. (그들은 그들의 권리를 보호해야 한다.)
briller (빛을 발하다, 환하다, 뛰어나다)
Sa performance a brillé lors du concert. (그의 공연은 콘서트에서 빛났다.)
réussir (성공하다)
Elle a réussi à son examen. (그녀는 시험에 성공했다.)
penser (생각하다)
Je pense qu’il a raison. (나는 그가 옳다고 생각한다.)
annoncer (발표하다)
Ils vont annoncer les résultats demain. (그들은 내일 결과를 발표할 것이다.)
avoir besoin de (필요하다)
J’ai besoin de ton aide. (나는 너의 도움이 필요하다.)
essayer (시도하다, 노력하다)
Il faut essayer de nouvelles choses. (새로운 것들을 시도해 봐야 한다.)