Rester”는 프랑스어로 ‘남다’, ‘머무르다’, 또는 ‘잔류하다’의 의미를 가진 동사입니다. 이 동사는 주로 아래와 같은 상황에서 사용됩니다.
어떤 위치나 상태에서 변하지 않고 계속되는 것을 나타낼 때: 사람이나 물건이 한 곳에 머무르거나 어떤 상태를 유지하는 것을 설명합니다. (예: rester à la maison – 집에 머무르다).
상황이나 조건이 변경되지 않음을 나타낼 때: 어떤 상황이나 조건이 계속되거나 변하지 않음을 나타냅니다. (예: rester calme – 차분함을 유지하다).
Rester(남다) 시제 별 동사 변환 및 예문
Indicatif Présent (현재시제)
현재 어떤 위치에 머무르거나 어떤 상태를 유지하는 상태를 나타냅니다.
je reste
tu restes
il/elle reste
nous restons
vous restez
ils/elles restent
Exemples:
Je reste à la maison ce week-end. (이번 주말에는 집에 머무를 것이다)
Ils restent calmes malgré la situation. (그들은 상황에도 불구하고 차분함을 유지한다)
Indicatif Passé Composé (완료과거시제)
과거에 어떤 위치에 머물렀거나 어떤 상태를 유지했던 것을 나타냅니다.
j’ai resté
tu as resté
il/elle a resté
nous avons resté
vous avez resté
ils/elles ont resté
Exemples:
Tu as resté silencieux pendant la réunion. (너는 회의 동안 조용히 있었다)
Nous avons resté optimistes. (우리는 낙관적이었다)
Indicatif Imparfait (과거 불완전시제)
과거에 지속적으로 어떤 위치에 머물렀거나 어떤 상태를 유지했던 것을 나타냅니다.
je restais
tu restais
il/elle restait
nous restions
vous restiez
ils/elles restaient
Exemples:
Je restais souvent à lire jusqu’à tard dans la nuit. (나는 자주 밤 늦게까지 책을 읽으며 시간을 보냈다)
Elles restaient calmes face à l’adversité. (그들은 역경에도 불구하고 차분함을 유지했다)
Plus-que-parfait (대과거시제)
과거의 다른 사건이 일어나기 전에 어떤 위치에 머물렀거나 어떤 상태를 유지했던 것을 나타냅니다.
j’avais resté
tu avais resté
il/elle avait resté
nous avions resté
vous aviez resté
ils/elles avaient resté
Exemples:
J’avais resté éveillé toute la nuit avant l’examen. (나는 시험 전날 밤새도록 깨어 있었다)
Ils avaient resté fidèles à leurs principes. (그들은 자신들의 원칙에 충실했다)
Futur (미래시제)
미래에 어떤 위치에 머무르거나 어떤 상태를 유지할 것임을 나타냅니다.
je resterai
tu resteras
il/elle restera
nous resterons
vous resterez
ils/elles resteront
Exemples:
Je resterai ici jusqu’à ton retour. (나는 네가 돌아올 때까지 여기에 있을 것이다)
Nous resterons en contact. (우리는 연락을 유지할 것이다)
Futur Proche (가까운 미래시제)
매우 가까운 미래에 어떤 위치에 머무르거나 어떤 상태를 유지할 것임을 나타냅니다.
je vais rester
tu vas rester
il/elle va rester
nous allons rester
vous allez rester
ils/elles vont rester
Exemples:
Je vais rester calme quoi qu’il arrive. (무슨 일이 있어도 나는 차분할 것이다)
Vous allez rester ici pendant que je vais chercher de l’aide. (나가 도움을 청하는 동안 여기에 머물러 있을 것이다)
Conditionnel Présent (현재 가정법)
특정 조건이 충족될 경우에 어떤 위치에 머무르거나 어떤 상태를 유지할 것임을 나타냅니다.
je resterais
tu resterais
il/elle resterait
nous resterions
vous resteriez
ils/elles resteraient
Exemples:
Je resterais plus longtemps si je pouvais. (만약 가능하다면, 나는 더 오래 머물겠다)
Nous resterions en silence si cela était nécessaire. (필요하다면, 우리는 침묵을 유지할 것이다)
Subjonctif Présent (현재 접속법)
의견, 느낌, 감정, 불확실한 사건 등의 종속절에서 사용됩니다.
que je reste
que tu restes
qu’il/elle reste
que nous restions
que vous restiez
qu’ils/elles restent
Exemples:
Il est important que tu restes concentré. (네가 집중하는 것이 중요하다)
Nous souhaitons que vous restiez en sécurité. (우리는 당신이 안전을 유지하기를 바란다)
Participe Présent (현재분사)
동시에 진행되는 다른 동작과 함께 어떤 위치에 머무르거나 어떤 상태를 유지하는 상태를 나타냅니다.
Rester
Exemples: Rester assis toute la journée, il commençait à se sentir fatigué.
(하루 종일 앉아 있으면서, 그는 피곤함을 느끼기 시작했다)
Rester calme en toute situation, elle a géré la crise efficacement.
(모든 상황에서 차분함을 유지하면서, 그녀는 위기를 효과적으로 관리했다)
Participe Passé (과거분사)
과거에 완료된 어떤 위치에 머물렀거나 어떤 상태를 유지했던 상태를 나타냅니다.
resté
Exemples:
Ayant resté silencieux, il a évité les conflits.
(조용히 있음으로써, 그는 충돌을 피했다)
Ayant resté fidèles à leurs engagements, ils ont gagné le respect de tous.
(자신들의 약속에 충실함으로써, 그들은 모두의 존경을 얻었다)