Passer(지나가다, 보내다)는 여러가지 뉘앙스로 활용되는데 주로 아래와 같습니다.
시간을 보내다: “Passer”는 시간을 어떻게 보냈는지 나타낼 때 자주 사용됩니다. 예를 들어, “passer du temps” (시간을 보내다)라고 할 때는 여가 활동, 휴식, 또는 특정 활동에 시간을 사용했음을 의미합니다.
지나가다, 통과하다: 물리적인 이동을 나타낼 때 사용되며, 어떤 장소나 지점을 지나가는 것을 의미합니다. 예를 들어, “passer devant la maison” (집 앞을 지나가다)와 같이 사용됩니다.
물건을 건네다, 전달하다: “Passer”는 물건을 다른 사람에게 건네거나 전달할 때 사용됩니다. 예를 들어, “passer le sel” (소금을 넘겨주다)와 같은 문맥에서 사용됩니다.
시험에 합격하다: 학업이나 전문적인 맥락에서 “passer un examen” (시험에 합격하다)처럼 사용되며, 시험을 치르거나 통과하는 것을 의미합니다.
자주 사용되는 전치사
Par: 장소나 지점을 지나갈 때 사용됩니다.
예: “passer par le parc” (공원을 지나가다).
Avec: 누군가 함께 어떤 활동을 할 때 사용됩니다.
예: “passer la soirée avec des amis” (친구들과 저녁을 보내다).
Devant: 어떤 장소 앞을 지나갈 때 사용됩니다.
예: “passer devant un magasin” (가게 앞을 지나가다).
Pour: 목적을 나타낼 때 사용됩니다.
예: “passer pour acheter quelque chose” (무언가를 사기 위해 들르다).
Chez: 어느 장소나 사람의 집에 들르는 것을 나타낼 때 사용됩니다.
예: “passer chez un ami” (친구 집에 들르다).
Passer (지나가다, 보내다) 시제별 동사 변환 및 예문
Indicatif Présent (현재시제)
현재 지나가는 상태나 시간을 보내는 상태를 나타냅니다.
je passe
tu passes
il/elle passe
nous passons
vous passez
ils/elles passent
Je passe beaucoup de temps avec mes amis
(나는 친구들과 많은 시간을 보낸다)
Tu passes par le parc tous les jours, n’est-ce pas?
(너는 매일 공원을 지나니?)
Indicatif Passé Composé (완료과거시제)
과거 특정 시점에 지나갔거나 시간을 보냈던 것을 나타냅니다.
j’ai passé
tu as passé
il/elle a passé
nous avons passé
vous avez passé
ils/elles ont passé
J’ai passé un bon moment hier soir
(나는 어제 저녁에 즐거운 시간을 보냈다)
Ils ont passé devant la bibliothèque
(그들은 도서관 앞을 지나갔다)
Indicatif Imparfait (과거 불완전시제)
과거에 지속적으로 시간을 보내거나 어떤 일이 지나갔던 것을 나타냅니다.
je passais
tu passais
il/elle passait
nous passions
vous passiez
ils/elles passaient
Nous passions nos vacances à la mer
(우리는 휴가를 바다에서 보냈다)
Elle passait souvent par cette rue
(그녀는 종종 이 길을 지나갔다)
Plus-que-parfait (대과거시제)
과거의 다른 사건이 일어나기 전에 지나갔거나 시간을 보낸 것을 나타냅니다.
j’avais passé
tu avais passé
il/elle avait passé
nous avions passé
vous aviez passé
ils/elles avaient passé
J’avais passé toute la journée à lire avant de sortir
(나는 밖에 나가기 전에 하루 종일 읽는 데 시간을 보냈다)
Tu avais passé l’examen avant de recevoir les résultats
(너는 결과를 받기 전에 시험을 치렀다)
Futur (미래시제)
미래에 지나가게 될 것이나 시간을 보낼 것을 나타냅니다.
je passerai
tu passeras
il/elle passera
nous passerons
vous passerez
ils/elles passeront
Je passerai te voir demain
(나는 내일 너를 보러 갈 거야)
Ils passeront l’été en France
(그들은 여름을 프랑스에서 보낼 것이다)
Futur Proche (가까운 미래시제)
매우 가까운 미래에 지나가게 될 것이나 시간을 보낼 것을 나타냅니다.
je vais passer
tu vas passer
il/elle va passer
nous allons passer
vous allez passer
ils/elles vont passer
Je vais passer chercher les enfants à l’école
(나는 학교에서 아이들을 데리러 갈 거야)
Tu vas passer un bon moment, c’est sûr
(너는 좋은 시간을 보낼 거야, 확실해)
Conditionnel Présent (현재 가정법)
특정 조건이 충족될 경우에 지나가게 되거나 시간을 보낼 것을 나타냅니다.
je passerais
tu passerais
il/elle passerait
nous passerions
vous passeriez
ils/elles passeraient
Je passerais te voir si j’avais plus de temps
(시간이 더 있으면 너를 보러 갈 텐데)
Nous passerions au magasin s’il était ouvert
(가게가 열려 있다면 우리는 거기에 들를 것이다)
Subjonctif Présent (현재 접속법)
의견, 느낌, 감정, 불확실한 사건 등의 종속절에서 사용됩니다.
que je passe
que tu passes
qu’il/elle passe
que nous passions
que vous passiez
qu’ils/elles passent
Il est possible que je passe l’examen
(나는 시험을 치를 수도 있다)
Nous souhaitons que vous passiez un agréable séjour
(우리는 여러분이 즐거운 체류를 하시기를 바란다)
Participe Présent (현재분사)
동시에 진행되는 다른 동작과 함께 지나가는 상태나 시간을 보내는 상태를 나타냅니다.
Passant
Passant devant la librairie, il a décidé d’entrer
(책방 앞을 지나며, 그는 들어가기로 결정했다)
Passant ses vacances en Italie, elle a beaucoup appris sur la culture
(이탈리아에서 휴가를 보내며, 그녀는 문화에 대해 많이 배웠다)
Participe Passé (과거분사)
– 과거에 완료된 지나가는 상태나 시간을 보낸 상태를 나타냅니다.
passé
Ayant passé l’examen, il se sentait soulagé
(시험을 치른 후, 그는 안도감을 느꼈다)
Ayant passé une journée difficile, elle voulait se reposer
(힘든 하루를 보낸 후, 그녀는 쉬고 싶어했다)
출처: PASSER- Conjuguer le verbe PASSER – Vatefaireconjuguer (gymglish.com)