Sembler은 프랑스어로 ‘보이다‘, ‘~처럼 보이다‘ 또는 ‘~인 것 같다‘의 의미를 가진 동사입니다. 이 동사는 주로 아래와 같은 상황에서 사용됩니다.
외관상의 인상을 나타낼 때: 무언가 또는 누군가가 어떤 방식으로 보이는 것을 설명합니다. (예: sembler heureux – 행복해 보인다).
가능성이나 추정을 나타낼 때: 어떤 상황이 사실일 가능성이 있음을 나타냅니다. (예: cela semble impossible – 그것은 불가능한 것처럼 보인다).
Sembler (보이다, ~인 것 같다) 시제 별 동사 변환 및 예문
Indicatif Présent (현재시제)
현재 어떤 상황이나 조건이 특정한 방식으로 보이는 상태를 나타냅니다.
je semble
tu sembles
il/elle semble
nous semblons
vous semblez
ils/elles semblent
Il semble fatigué aujourd’hui.
(그는 오늘 피곤해 보인다)
Nous semblons perdus, devrions-nous demander notre chemin?
(우리는 길을 잃은 것 같다, 길을 물어봐야 할까?)
Indicatif Passé Composé (완료과거시제)
과거에 어떤 상황이나 조건이 특정한 방식으로 보였던 것을 나타냅니다.
j’ai semblé
tu as semblé
il/elle a semblé
nous avons semblé
vous avez semblé
ils/elles ont semblé
Tu as semblé si heureux quand tu as vu le cadeau.
(너는 선물을 볼 때 매우 행복해 보였다)
Elles ont semblé intéressées par notre proposition.
(그들은 우리의 제안에 관심이 있어 보였다)
Indicatif Imparfait (과거 불완전시제)
과거에 지속적으로 어떤 상황이나 조건이 특정한 방식으로 보였던 것을 나타냅니다.
je semblais
tu semblais
il/elle semblait
nous semblions
vous sembliez
ils/elles semblaient
Je semblais toujours le dernier à comprendre les blagues.
(나는 늘 농담을 이해하는 데 가장 늦은 것 같았다)
Nous semblions faire partie de la famille lors de cette soirée.
(그 파티에서 우리는 가족의 일원처럼 보였다)
Plus-que-parfait (대과거시제)
과거의 다른 사건이 일어나기 전에 어떤 상황이나 조건이 특정한 방식으로 보였던 것을 나타냅니다.
j’avais semblé
tu avais semblé
il/elle avait semblé
nous avions semblé
vous aviez semblé
ils/elles avaient semblé
J’avais semblé gagner leur confiance avant que tout ne change.
(모든 것이 바뀌기 전에 그들의 신뢰를 얻은 것 같았다)
Tu avais semblé si sûr de toi lors de l’entretien.
(면접 때 너는 너무 자신있어 보였다)
Futur (미래시제)
미래에 어떤 상황이나 조건이 특정한 방식으로 보일 것임을 나타냅니다.
je semblerai
tu sembleras
il/elle semblera
nous semblerons
vous semblerez
ils/elles sembleront
Il semblera plus facile de parler après avoir pratiqué.
(연습한 후에 말하기가 더 쉬울 것 같다)
Nous semblerons plus compétents avec plus d’expérience.
(더 많은 경험을 쌓으면 우리는 더 유능해 보일 것이다)
Futur Proche (가까운 미래시제)
매우 가까운 미래에 어떤 상황이나 조건이 특정한 방식으로 보일 것임을 나타냅니다.
je vais sembler
tu vas sembler
il/elle va sembler
nous allons sembler
vous allez sembler
ils/elles vont sembler
Je vais sembler nerveux, c’est ma première présentation.
(이것은 내 첫 발표이기 때문에 나는 긴장한 것처럼 보일 것이다)
Tu vas sembler différent avec cette nouvelle coupe de cheveux.
(이 새로운 헤어스타일로 너는 달라 보일 거야)
Conditionnel Présent (현재 가정법)
특정 조건이 충족될 경우에 어떤 상황이나 조건이 특정한 방식으로 보일 것임을 나타냅니다.
je semblerais
tu semblerais
il/elle semblerait
nous semblerions
vous sembleriez
ils/elles sembleraient
Je semblerais plus jeune si je me rasais la barbe.
(내가 수염을 깎는다면 더 젊어 보일 것 같다)
Nous semblerions plus organisés avec un meilleur plan.
(더 나은 계획이 있다면 우리는 더 조직적으로 보일 것이다)
Subjonctif Présent (현재 접속법)
의견, 느낌, 감정, 불확실한 사건 등의 종속절에서 사용됩니다.
que je semble
que tu sembles
qu’il/elle semble
que nous semblions
que vous sembliez
qu’ils/elles semblent
Il faut que je semble confiant, même si je suis nerveux.
(나는 긴장해도 자신 있어 보여야 한다)
Nous espérons que vous sembliez satisfaits du résultat.
(우리는 결과에 만족해 보이기를 바랍니다)
Participe Présent (현재분사)
동시에 진행되는 다른 동작과 함께 어떤 상황이나 조건이 특정한 방식으로 보이는 상태를 나타냅니다.
Semblant
Semblant indifférent, il écoutait en fait attentivement.
(무관심해 보이면서, 실제로는 주의 깊게 듣고 있었다)
Semblant perdus, ils ont découvert un nouveau chemin.
(길을 잃은 것처럼 보이면서, 그들은 새로운 길을 발견했다)
Participe Passé (과거분사)
과거에 완료된 어떤 상황이나 조건이 특정한 방식으로 보였던 상태를 나타냅니다.
semblé
Ayant semblé résolu, le problème a réapparu plus tard.
(해결된 것으로 보였던 문제가 나중에 다시 나타났다)
Ayant semblé satisfaite, elle a exprimé plus tard ses véritables sentiments.
(만족해 보였던 그녀는 나중에 진짜 감정을 표현했다)
https://www.gymglish.com/fr/conjugaison/vatefaireconjuguer/verbe/sembler